„Enlitė“ – Jūsų patikimas vertimo ir lokalizavimo paslaugų partneris
„Enlitė“ specializuojasi vertimo ir lokalizavimo sprendimų srityje, teikdama paslaugas tiek fiziniams asmenims, tiek verslo klientams. Mes tiekiame įvairių sričių techninių, teisinių ir kitų dokumentų (pvz., naudojimo instrukcijų, vadovų, sutarčių, svetainių ir pan.) vertimo paslaugas.
Paslaugos
Platus paslaugų asortimentas
„Enlitė“ siūlo įvairias teksto tvarkymo paslaugas: vertimo, lokalizavimo, redagavimo, maketavimo ir kt. Siauros srities vertimus atlieka atidžiai atrenkami aukštą kvalifikaciją turintys patyrę specialistai.
Mūsų kompetencijos apima:
- techninių ir teisinių dokumentų vertimą;
- programinės įrangos ir atitinkamų dokumentų vertimą;
- verslo korespondencijos ir kitų įmonės ar įstaigos viduje naudojamų dokumentų vertimą;
- vertimą rinkodaros (ir (arba) lokalizavimo) tikslais;
- tekstų korektūrą, peržiūrą ir redagavimą.
Lokalizavimas
Lokalizavimas – tai produktų ar paslaugų pritaikymo konkrečiai vietos rinkai ar regionui procesas. Vienas svarbiausių šio proceso veiksmų yra teksto (dažnai įskaitant produktų pavadinimą) vertimas į vietos kalbą, adaptuojant tekstą prie vietos kultūros ir tradicijų.
Tai bene kūrybiškiausias procesas vertimo srityje, reikalaujantis ne tik teorinių vertimo žinių ir kalbos įgūdžių, bet ir visiško pasinėrimo į regiono, kuriame bus pristatytas produktas ar paslauga, kultūrą. Todėl šią paslaugą teikia tik apie šalies, į kurios kalbą verčiamas atitinkamas tekstas, kultūrą puikiai nusimanantys kalbininkai.
Pagrindinė lokalizavimo idėja – galutinis tekstas turi būti suprantamas visų tos kalbos nešiotojų taip, kad šie net nesuprastų, jog tai išverstas tekstas. Todėl dažnai tenka pašalinti ar, atvirkščiai, pridėti tam tikrus elementus ar idėjas.
Lankstūs paslaugų paketai
Kad mūsų paslaugos atitiktų visus jūsų reikalavimus ir tilptų į biudžetą, siūlome 3 skirtingus paslaugų paketus. Visas paslaugas teikia patyrę vertėjai ir redaktoriai, turintys atitinkamų žinių apie įvairius pramonės sektorius ir sritis. Puikus rezultatas už prieinamą kainą pagal jūsų pasirinkimą!