ENLITE – ваш надежный партнер в сфере услуг по переводу и локализации
ENLITE специализируется на решениях по переводу и локализации как для физических лиц, так и для корпоративных клиентов, включая малые и крупные компании, организации и учреждения. Мы предоставляем услуги по переводу различной технической документации, а также юридических и других документов или текстов (таких как руководства пользователя, инструкции, контракты, веб-сайты и т. д.).
Услуги
Широкий спектр услуг
ENLITE предоставляет широкий спектр услуг по локализации и переводу, включая письменный перевод документов юридической и технической тематики для различных отраслей. Узкоспециализированные переводы выполняются высококвалифицированным персоналом ENLITE. Способность ENLITE предлагать решения по локализации «под ключ» — одно из основных преимуществ сотрудничества с нами.
В нашу компетенцию входит:
- перевод документов по технической и юридической тематике;
- перевод бизнес-корреспонденции и других внутренних док-тов;
- перевод документации по программному обеспечению;
- перевод в целях маркетинга (локализация);
- вычитка, редактирование и корректура текстов.
Локализация
Локализация — это процесс адаптации продуктов или услуг для конкретного рынка или региона. Одним из наиболее важных шагов в этом процессе является перевод текста (часто также и названия продукта) на местный язык, включающий в себя адаптацию текста к местной культуре и традициям. Это, пожалуй, самый творческий процесс в сфере переводов, т.к. требует не только теоретических знаний перевода и языковых навыков, но и полного погружения в культуру региона, в котором будет представлен продукт или услуга. Поэтому данную услугу оказывают только те лингвисты, которые хорошо разбираются в культуре страны, на язык которой будет переводиться соответствующий текст. Основная идея локализации заключается в том, что окончательный текст должен быть полностью понятным всем носителям этого языка таким образом, чтобы они даже не догадывались, что это переведенный текст. Поэтому часто приходится убирать или, наоборот, добавлять те или иные элементы или идеи.
Гибкие пакеты услуг
ENLITE очень старается, чтобы наши услуги отвечали всем вашим требованиям и соответствовали вашему бюджету, именно поэтому мы предлагаем 3 различных пакета услуг. Все услуги предоставляются опытными переводчиками и редакторами, обладающими соответствующими знаниями в различных отраслях и областях. Отличный результат по доступной цене на ваш выбор!